Nouvelles

Jul 14, 2023

La plus grande plateforme de langue tatare au monde fermera après le départ d'un développeur occidental de Russie

La plus grande plateforme en ligne au monde pour les apprenants de langue tatare ferme ses portes

La plus grande plate-forme en ligne au monde pour les apprenants de langue tatare ferme ses portes après que son développeur occidental a choisi de cesser ses activités en Russie, mettant fin à ce que les militants et les spécialistes de la langue considéraient comme un outil crucial pour la préservation de la langue.

Ana Tele (tatar pour "langue maternelle"), avait proposé des cours gratuits de tatar, la deuxième langue officielle de la république russe du Tatarstan, pendant une décennie sur une plateforme créée par la société suédoise EF Education First.

"La fermeture a été initiée par les développeurs. EF Education First a décidé de quitter le marché russe", a déclaré Alsu Mukhametova, chef du service de presse du ministère de l'Éducation et des Sciences du Tatarstan.

"Nous avons supposé que cela pourrait être initié par un développeur étranger [à un moment donné] et avons commencé à travailler [résolvant] le problème avec des spécialistes nationaux à l'avance", a déclaré Mukhametova au Moscow Times.

Des centaines d'entreprises étrangères ont quitté la Russie depuis le début de l'invasion de l'Ukraine l'année dernière. En août dernier, l'Educational Testing Service (ETS), l'organisateur de l'examen de référence du TOEFL en anglais, a fermé ses centres de test en Russie et en Biélorussie en réponse à la guerre.

EF English First n'a pas répondu à la demande de commentaire du Moscow Times.

Ana Tele a été lancée en 2013 par le gouvernement du Tatarstan en coopération avec EF English First, une société internationale d'éducation fondée par le milliardaire suédois Bertil Hult. La plate-forme, qui disposait d'interfaces en tatar, en russe et en anglais, proposait des cours de langue tatar jusqu'au niveau intermédiaire supérieur.

Contrairement à d'autres ressources pour étudier les langues minoritaires de Russie, Ana Tele a offert à ses utilisateurs l'opportunité unique de combiner l'auto-apprentissage en ligne avec des cours réguliers avec des linguistes professionnels de l'Université d'État de Kazan, le tout sans frais.

Les militants et les spécialistes des langues saluent depuis longtemps Ana Tele comme un outil crucial pour la préservation de la langue tatare – qui a perdu plus d'un million de locuteurs en Russie entre les recensements de 2010 et 2021 – en particulier après la suppression des cours obligatoires de tatar du programme scolaire de la région en 2017.

En près d'une décennie d'existence, Ana Tele a été utilisée par plus de 100 000 apprenants de langue tatare en Russie et à l'étranger, selon les statistiques citées par le média régional Business Online.

"J'ai une relation personnelle avec Ana Tele parce que... j'ai commencé à apprendre le tatar sur Ana Tele et je parle maintenant bien le tatar grâce à cette plateforme", a déclaré Marsel Ganiev, militant de la langue tatare né au Kazakhstan, qui dirige un groupe Telegram populaire pour les apprenants de la langue tatar. .

Ganiev et d'autres passionnés de langues ont lancé la semaine dernière une campagne d'envoi de lettres visant à convaincre le ministère de l'Éducation du Tatarstan de poursuivre le programme malgré le départ de son partenaire étranger.

"C'est vraiment une triste nouvelle car ce projet est très populaire et utile pour beaucoup de gens, dont moi", lit-on dans un exemple de lettre publiée sur le télégramme de Ganiev.

"De nombreux Tatars vivent dans différentes régions et pays, pour qui ce portail est la seule opportunité d'apprendre leur langue maternelle", ajoute-t-il.

Plus de 100 lettres ont été envoyées jusqu'à présent, dont certaines ont atteint les plus hauts échelons du ministère, selon Ganiev.

"J'espère qu'[après avoir vu] un si [grand] nombre de lettres… ils arriveront à résoudre ce problème", a déclaré l'activiste.

Mukhametova du ministère de l'Éducation du Tatarstan a déclaré au Moscow Times qu'un examen par des développeurs de logiciels locaux considérait Ana Tele comme une plate-forme "archaïque" et que le ministère "analysait actuellement plusieurs propositions" pour un remplacement.

Elle s'est toutefois abstenue de clarifier le calendrier du lancement du nouvel outil d'apprentissage des langues.